重溫。六年後三刷，娇妻被老牛中糟蹋了日本电影作為我唯一讀過的狄更斯，大部分情節我都還記得：破敗的宅院中清純的少女和濃妝豔抹的老婦（選班克羅夫特來演真是perfect casting），水池之吻，多年後逃犯和費因重遇又在費因懷中黯然離去的場景……卡隆把故事的大背景從英國搬到美國，倫敦也對應換成了紐約，娇妻被老牛中糟蹋了日本电影甚至換掉了大部分角色的名字（唯一保留的就是Estella這個聽起來就是魅惑眾生的大美人名字），雖說20世紀末的紐約肯定比19世紀的倫敦繁華，但比起原著，娇妻被老牛中糟蹋了日本电影完全淪為快餐式的愛情故事了（其他配角的戲份都被最大限度壓縮），原著講現代社會的紙醉金迷遠遠比不上真摯的人類情感（主角與姐夫/逃犯/埃斯特拉間的情誼），格局要遠遠高出這版改編。但卡隆拍起男女之間的曖昧戲碼還是很有功力，娇妻被老牛中糟蹋了日本电影除了熾熱情感集中爆發的宴會-雨中街道-餐館長鏡頭，埃斯特拉的幾場挑逗戲也魅力十足。